Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidarnie odpowiedzialny
...przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie odpowiedzialne
za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia
...SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
Należy zatem nakazać odzyskanie pomocy od partnerstwa SJB, utworzonego przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie odpowiedzialne
za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia PPP [27].
Recovery shall thus be ordered from the partnership SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
...przekazanymi przez władze niderlandzkie oba przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są
solidarnie odpowiedzialne
za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z umowy w spraw
...to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly
and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligatio
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie oba przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są
solidarnie odpowiedzialne
za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z umowy w sprawie PPP [5].
According to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly
and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligations under the PPP agreement [5].
...że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za przypadającą im część naruszenia przepisów.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and
severally responsible
for their respective part of the infringement.
W związku z tym, że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za przypadającą im część naruszenia przepisów.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and
severally responsible
for their respective part of the infringement.
...i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za przypadającą im część naruszenia przepisów.
...a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and
severally responsible
for that part of the infringement.
Podobnie spółki KME, EM i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za przypadającą im część naruszenia przepisów.
Similarly, KME, EM and TMX formed a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and
severally responsible
for that part of the infringement.
Combipac BV: 0 EUR. Z tej kwoty British Polythene Industries PLC będzie wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie kwoty 0 EUR;
Combipac BV: EUR 0. Of this amount, British Polythene Industries plc shall be jointly and
severally liable
for the sum of EUR 0;
Combipac BV: 0 EUR. Z tej kwoty British Polythene Industries PLC będzie wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie kwoty 0 EUR;
Combipac BV: EUR 0. Of this amount, British Polythene Industries plc shall be jointly and
severally liable
for the sum of EUR 0;
...a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
...up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be
jointly
and severally liable
for the full amount of the fine.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be jointly and severally liable for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be
jointly
and severally liable
for the full amount of the fine.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe...
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be
jointly
and severally liable
for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR...
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są
solidarnie odpowiedzialne
za uiszczenie grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be
jointly
and severally liable
for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine.
...i praktykach uzgodnionych, jak również do ostatecznej amerykańskiej spółki dominującej – są one
solidarnie odpowiedzialne
za omawiane naruszenie.
...agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held
jointly
and severally liable
for the infringement.
Niniejsza decyzja jest skierowana do wszystkich europejskich spółek zależnych Topps, które uczestniczyły w antykonkurencyjnych porozumieniach i praktykach uzgodnionych, jak również do ostatecznej amerykańskiej spółki dominującej – są one
solidarnie odpowiedzialne
za omawiane naruszenie.
The Decision is addressed to all European Topps subsidiaries which participated in the anti-competitive agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held
jointly
and severally liable
for the infringement.
...o firmę Outokumpu (Finlandia), to Komisja uznała spółkę dominującą Outokumpu Oyj za wspólnie i
solidarnie odpowiedzialną
za działania należącej do niej, na prawie wyłączności, spółki zależnej Out
...regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and
severally liable
for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
Jeżeli chodzi o firmę Outokumpu (Finlandia), to Komisja uznała spółkę dominującą Outokumpu Oyj za wspólnie i
solidarnie odpowiedzialną
za działania należącej do niej, na prawie wyłączności, spółki zależnej Outokumpu Copper Products Oy („OCP”).
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and
severally liable
for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
członkowie wspólnego przedsięwzięcia są
solidarnie odpowiedzialni
za produkcję banknotów euro wobec podmiotu zamawiającego; oraz
the members of a cooperative venture are all
jointly
and severally liable
vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
członkowie wspólnego przedsięwzięcia są
solidarnie odpowiedzialni
za produkcję banknotów euro wobec podmiotu zamawiającego; oraz
the members of a cooperative venture are all
jointly
and severally liable
vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
...może wymagać, aby podmiot gospodarczy i podmioty, o których mowa w akapicie pierwszym, były
solidarnie odpowiedzialne
za wykonanie zamówienia.
...may require that the economic operator and the entities referred to in the first subparagraph are
jointly liable for
the execution of the contract.
Instytucja zamawiająca może wymagać, aby podmiot gospodarczy i podmioty, o których mowa w akapicie pierwszym, były
solidarnie odpowiedzialne
za wykonanie zamówienia.
The contracting authority may require that the economic operator and the entities referred to in the first subparagraph are
jointly liable for
the execution of the contract.
...wymagania, aby podmioty zapewniające zdolność finansową w obszarze zamówień publicznych były
solidarnie odpowiedzialne
za wykonanie danego zamówienia.
...for a possibility to require the entities providing financial capacity in procurement to be
jointly liable
for the execution of the corresponding contract.
Aby chronić interesy finansowe Unii w trakcie wykonywania zamówienia, należy wprowadzić możliwość wymagania, aby podmioty zapewniające zdolność finansową w obszarze zamówień publicznych były
solidarnie odpowiedzialne
za wykonanie danego zamówienia.
In order to protect the Union financial interests during contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the entities providing financial capacity in procurement to be
jointly liable
for the execution of the corresponding contract.
...powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest
solidarnie odpowiedzialna
za zapłatę podatku.
Member States should be able to provide that someone other than the person
liable for
payment of VAT is to be held jointly and severally liable
for its payment.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest
solidarnie odpowiedzialna
za zapłatę podatku.
Member States should be able to provide that someone other than the person
liable for
payment of VAT is to be held jointly and severally liable
for its payment.
...również niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 205, uznaje się za
solidarnie odpowiedzialne
za zapłatę VAT, wypełniają powyższe obowiązki dotyczące płatności.
...necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be
jointly and severally liable
for payment of the VAT comply with these payment obligations.
Państwa członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 205, uznaje się za
solidarnie odpowiedzialne
za zapłatę VAT, wypełniają powyższe obowiązki dotyczące płatności.
Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be
jointly and severally liable
for payment of the VAT comply with these payment obligations.
...państwa członkowskie mogą postanowić, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT będzie
solidarnie odpowiedzialna
za zapłatę VAT.
...200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person
liable
for payment of VAT is to be held jointly
and severally liable
for payment of VAT.
W sytuacjach, o których mowa w art. 193-200 oraz art. 202, 203 i 204, państwa członkowskie mogą postanowić, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT będzie
solidarnie odpowiedzialna
za zapłatę VAT.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person
liable
for payment of VAT is to be held jointly
and severally liable
for payment of VAT.
Ponadto główna część banku będzie nadal
solidarnie odpowiedzialna
za wynagrodzenie za gwarancję zabezpieczającą portfel działu ds. restrukturyzacji.
The core bank moreover will continue to be
jointly and severally liable
for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Ponadto główna część banku będzie nadal
solidarnie odpowiedzialna
za wynagrodzenie za gwarancję zabezpieczającą portfel działu ds. restrukturyzacji.
The core bank moreover will continue to be
jointly and severally liable
for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
...Werke AG i grupa Buntmetall były traktowane jako jedno przedsiębiorstwo, tak więc są wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za naruszenie dopiero od 1999 r.
...Wieland Werke AG and the Buntmetall group were treated as a single undertaking with joint and
several
liabilities for the infringement only as of 1999.
W związku z tym Wieland Werke AG i grupa Buntmetall były traktowane jako jedno przedsiębiorstwo, tak więc są wspólnie i
solidarnie odpowiedzialne
za naruszenie dopiero od 1999 r.
Accordingly, Wieland Werke AG and the Buntmetall group were treated as a single undertaking with joint and
several
liabilities for the infringement only as of 1999.
...z tym, w okresie 1989–1995, EM ponosi odpowiedzialność za swoje działania oraz jest wspólnie i
solidarnie odpowiedzialna
wraz z TMX za niezgodne z prawem działania tej ostatniej.
...in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and
severally liable
with TMX for the illicit behaviour of the latter.
W związku z tym, w okresie 1989–1995, EM ponosi odpowiedzialność za swoje działania oraz jest wspólnie i
solidarnie odpowiedzialna
wraz z TMX za niezgodne z prawem działania tej ostatniej.
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and
severally liable
with TMX for the illicit behaviour of the latter. 
